Musical “Anna Karenina” (2016), based on Tolstoy’s 1878 classic, is about much more than 19th-century Russian romance and adultery, according to its director Alina Chevik.