As prediction markets boom, competition is heating up. So traders go the extra mile for a fraction-of-a-second advantage or ...